Три мудреца в одном тазу - Страница 73

- Чего их там экономить? Трать, пока есть!

- Вы, русский, очень безалаберный и расточительный народ. Нельзя тратить имущество без польза, надо экономить! Иначе в государство не быть порядок!

- А, ну тебя… Серега, переведи этим нигерам, чтобы пошевеливались, а то Гюнтер их всех перекоцает!

Чертанов равнодушно перевел. После чудесного спасения из котла он впал в какую-то странную апатию и ни на что не реагировал.

Зато уж Колобков веселился так, что дым коромыслом стоял. Он как-то очень резко преобразовался в некую помесь британского сагиба и американского рабовладельца с Юга и начал называть мбумбу «нигерами». Валеру под руководством «масы Колобкова» погрузили на носилки, а травница смазала ему рану какой-то вонючей, но действенной мазью. Слегка очухавшийся Гена, в принципе, мог идти сам, но ему тоже сделали носилки. А самому Колобкову - паланкин. Ему захотелось вернуться на «Чайку» верхом на темнокожих каннибалах.

- Аптечку Светке вернуть!… - командовал он. - Пушки моим ребяткам вернуть!… Не болтать!… Работать!… Серега, переводи!… Гюнтер, ну-ка, подстегни их как-нибудь по-вашему, по-фашистски!

- Halt Maul, du Zivilist! - окрысился в его сторону группенфюрер. Но все-таки соизволил наорать на трясущихся туземцев: - Habacht! Glied marsch! Nicht schwatzen! Arbeiten!

Караван перепуганных мбумбу пронес Колобковых с телохранителями через весь лес. Впереди всех вяло шагал Чертанов. Он уже достиг такого состояния, когда из всех желаний остается только одно - чтобы все это поскорее закончилось. Не подталкивай его вперед жизнерадостный шеф, он, скорее всего, просто лег бы на землю и остался в таком положении.

А сзади двигался Грюнлау, время от времени демонстративно берущий на прицел кого-нибудь из носильщиков. Они то и дело порывались сбежать или стащить что-нибудь из военной добычи.

Да, Колобков взял в поселке контрибуцию. Он вывернул наизнанку сокровищницу вождя, до сих пор не пришедшего в сознание после удара по башке. Розовые и белые ракушки, шкуры, оружие и, конечно, съестные припасы - куча кокосовых орехов, два мешка саговой муки и десяток живых поросят. А до кучи - маску и бубен шамана. Сувениры.

Петр Иванович активно разыскивал что-нибудь, имеющее ценность и в нашем мире - жемчуг или янтарь. Поскольку бусы, найденные на острове Волхвов, состояли именно из этих материалов, он мог не сомневаться - на Эйкре они существуют. Увы, в сокровищнице вождя их не обнаружилось - мбумбу не ценили ни жемчуга, ни янтаря. Так, поделочные материалы, не больше.

- Иваныч, с тебя бутылка, - как бы невзначай напомнил Угрюмченко, сидящий на тех же носилках. - И не сивухи какой-нибудь, а шампуню.

- Петрович, ну ты наглый! - восхитился Колобков. - Совесть-то поимей - шампанского в баре всего один пузырь остался!

- Ну и чего ему там стоять, место зря занимать?

- А мало ли? Вдруг какое событие случится?… Матильда, например, ласты склеит…

- За бутылку шампуню могу устроить… - прошептал беркут, нетерпеливо переступая с лапы на лапу. - Видел, как я того борова клювом долбанул?

Колобков несколько секунд обдумывал эту мысль, и уже почти соблазнился. Очень уж приятная картинка нарисовалась в мозгу. Но в конце концов все-таки отверг искушение.

- Зинку жалко… - вздохнул он.

- Иваныч, ну выдели хоть сто грамм, не жлобись! Я тебе сегодня жизнь спас! А ты со мной еще за прошлый раз не рассчитался!

- Это за какой еще?…

- А с той летучей мышью-то, а?…

- Гы-гы, так это когда было? - хохотнул Колобков.

- Жлоб ты все-таки, Иваныч…

- Зато на «Майбахе» езжу.

Когда из зарослей показалась вереница унылых мбумбу, жена и теща Колобкова чуть не померли от страха, решив, что главу семейства уже съели и теперь пришли за добавкой. Фабьев тоже в первый момент хотел отдать концы и держать курс в открытое море. Но потом заметил важного, как индийский паша, Колобкова, подстегивающего островитян прутиком.

- Серега, переведи, чтоб сгружали аккуратнее! - потребовал Колобков, руководя работами. - Они так всю валюту поколют! А она теперь моя!

- Ссыпайте все в кучу, - меланхолично «перевел» Чертанов.

- Ай, что ты, Серге, деньги же побьются! - опасливо заметил Зуптупа, ставший бригадиром грузчиков.

- Ничего страшного, пусть бьются, - пожал плечами Сергей. - Они все равно не мои.

В результате три мешка с ракушками (накопления целого племени!) превратились в кучу перламутрового мусора. Колобков долго топал ногами и орал, но поделать ничего уже не мог. Чертанов делал постное лицо и озабоченно качал головой - ай-яй-яй, какие вредные папуасы, все ракушки побили! Саботажники!

Когда «Чайка» подняла якорь, все мбумбу вздохнули с облегчением. И только Зуптупа вздыхал, вспоминая такую симпатичную, хоть и с небритой головой, Свету.

А в известняковом дворце старого вождя лежал и тихо постанывал старый Туптуга. Его избили до полусмерти. Причем два раза: Колобков с супругой за то, что гад завел их в деревню каннибалов, а сородичи - за то, что привел к ним этих проклятых белых. Конечно, мбумбу лупили старика не руками, а палками - дотрагиваться до чумбуи-леки никто не собирался. Хорошо еще, что убивать «набитого грязью» - табу, плохая примета, а то бы точно пришибли.

Остров Бунтабу с каждой минутой удалялся, пока не превратился в едва различимое пятнышко в необозримой дали. Происходи дело на Земле, он уже скрылся бы за горизонтом, но только не на Эйкре, с его «двумерным космосом».

Колобков стоял на носу, гордо приложив ладонь ко лбу в классическом «жесте впередсмотрящего». Его не смущало то, что в этом мире подобный жест лишен всякого смысла - все-таки его основной смысл состоит в том, чтобы не ослепляло солнце. Главное - смотрелось красиво. Время от времени бизнесмен отрывался от этого важнейшего занятия и критиковал Чертанова, сидящего в шезлонге и баюкающего больное колено. Оно оказалось неповрежденным (всего лишь сильный ушиб), но Сергей ныл так, будто ему ампутируют самую дорогую часть тела.